Tillit 21
2025 - XXI edizione
2025 - XXI edizione
27-28 maggio
Teatro Civico, Vercelli
9:00-13:00
Teatro Civico, Vercelli
9:00-13:00
INGRESSO GRATUITO
Il progetto TiLLiT dell'Università del Piemonte Orientale (teatro studentesco in lingua straniera) giunge quest’anno alla ventunesima edizione, ospite come di consueto del prestigioso palcoscenico del Teatro Civico di Vercelli.
Seguendo la formula sperimentata che coniuga apprendimento delle lingue straniere e teatro, TiLLiT conferma ancora una volta la sua vocazione internazionale: oltre agli spettacoli di cinque gruppi TiLLiT in lingua straniera (inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano), verranno presentati due spettacoli ospiti: uno in lingua inglese (PH Università di Friburgo), e per la prima volta nella storia del festival, uno spettacolo in romeno: un adattamento dalla Locandiera di Goldoni! (Università di Padova).
Il programma degli spettacoli di Tillit 21:
28 giugno 2024 - 9:00-13:00
TiLLiT Italiano UPO
Lasciatemi cantare (libero adattamento da Diana Vivarelli, Droit d’entrée)Laboratorio di teatro in lingua romena (Università di Padova)
Hangiţa / La locandiera (Carlo Goldoni; trad.Nicolae Iorga; adatt. Dan Octavian Cepraga, Iulia Cosma)TiLLiT Français UPO
Métamorphose d’une courge - Variation autour de Cendrillon de Charles Perrault (adatt. Charles Perrault)
27 maggio 2025 - 9:00-13:00
TiLLiT Deutsch UPO
Für drei Groschen (adatt. Bertolt Brecht / Elisabeth Hauptmann / Kurt Weill)TilliT English UPO
Guns in the theatre (Pirandello reloaded) (TiLLiT English e Marco Pustianaz)TiLLiT Español UPO
El maleficio de la mariposa (adatt. García Lorca di Laura Grosso)PH Playmates (Pädagogische Hochschule Freiburg)
Boy2Girl (adatt. da Terence Blacker)
Le projet TiLLiT
Suivant une formule, qui a désormais fait ses preuves, visant à combiner l'apprentissage des langues étrangères et le théâtre, TiLLiT confirme une fois de plus sa vocation internationale : en plus des représentations de cinq groupes TiLLiT en langues étrangères (anglais, français, espagnol, allemand, italien), deux troupes seront invitées: un spectacle sera présenté en anglais (PH University of Freiburg) et, pour la première fois dans l'histoire du festival, un autre sera présenté en roumain, avec une adaptation de la pièce Locandiera ! de Goldoni (Université de Padoue).
The TiLLiT Project
Following the tried and tested formula of combining foreign language learning and theatre, TiLLiT confirms its international vocation: in addition to the performances of five TiLLiT groups (English, French, Spanish, German, Italian), two guest performances will be presented: one in English (PH University of Freiburg), and for the first time in the festival's history, a performance in Romanian: an adaptation from Goldoni's Locandiera (University of Padua).
El proyecto TiLLiT
Siguiendo la fórmula probada que combina el aprendizaje de lenguas extranjeras y el teatro, TiLLiT confirma una vez más su vocación internacional: además de las actuaciones de cinco grupos TiLLiT en lenguas extranjeras (inglés, francés, español, alemán, italiano), se presentarán dos actuaciones invitadas: una en inglés (Universidad PH de Friburgo) y, por primera vez en la historia del festival, una actuación en rumano: ¡una adaptación de La Locandiera de Goldoni! (Universidad de Padua).
Projekt TiLLiT
In Anlehnung an die bewährte Formel, die Fremdsprachenlernen und Theater verbindet, bestätigt TiLLiT erneut seine internationale Ausrichtung: Neben den Aufführungen von fünf TiLLiT-Gruppen in Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch) werden zwei Gastspiele präsentiert: eines in englischer Sprache (PH Universität Freiburg) und erstmals in der Geschichte des Festivals ein Stück in Rumänisch: eine Adaption von Goldonis "La Locandiera" (Universität Padua).