2023
IL Progetto Tillit
Il progetto TiLLiT dell'Università del Piemonte Orientale (teatro studentesco in lingua straniera) giunge quest’anno alla diciannovesima edizione, ospite come di consueto del prestigioso palcoscenico del Teatro Civico di Vercelli.
Oltre agli spettacoli dei quattro gruppi TiLLiT (in inglese, francese, spagnolo, tedesco), verranno presentati tre spettacoli ospiti da Francia e Germania (in inglese e plurilingue italo-franco-arabo).
Il Festival TiLLiT ringrazia per la collaborazione il Comune di Vercelli, l’Associazione TamTam e il Museo Borgogna di Vercelli. Una visita al museo ha infatti dato stimolo per lo spettacolo “The Imaginary Museum”, con l’obiettivo di rendere partecipi gli studenti di un'esperienza a diretto contatto con l'arte e con le storie racchiuse nelle opere museali.
Il programma degli spettacoli
6 giugno, ore 9-13
TiLLiT English UPO, “The Imaginary Museum”
(Marco Pustianaz e TiLLiT English, in collaborazione con il Museo Borgogna di Vercelli)
Progetto TiLLiT – I.I.S. “A. Avogadro” Vercelli, “A Musical Surprise” (video)
PH Playmates (University of Education / PH Freiburg), “Frankenstein 2”(Susanne Franz e Daniel Volarić, adattamento da Mary Shelley)
Progetto TiLLiT – I.I.S. “A. Avogadro” Vercelli, “A Promising Athlete” (video)TiLLiT Deutsch UPO, "TraumUrlaub - 90 Sekunden vor zwölf"
(Michaela Reinhardt e TiLLiT Deutsch)Progetto TiLLiT – I.I.S. “A. Avogadro” Vercelli, “It’s a Madhouse!” (video)
7 giugno, ore 9-13
Progetto TiLLiT – I.I.S. “A. Avogadro” Vercelli, “It’s a Madhouse!” (video)
TiLLiT Español UPO, “El alcalde de Zalamea”
(Pedro Calderón de la Barca. Adattamento di Carlos Jiménez Climent))Choreographers of Speech (Université Bordeaux-Montaigne), “The courage to be herself: Daisy Miller unbowed”
(adattamento di Jean-Rémi Lapaire da Henry James)Gruppo Université Paris 8 / Vincennes – Saint-Denis, “Invitation au voyage – Invito al viaggio – دعوة للسفر ”
(testi di Charles Baudelaire, François Maspero e Antoine de Saint-Exupéry)TiLLiT Français UPO, “Du rififi au théâtre du Sans Souci”
(Laurence Audéoud e TiLLiT Français)
Tutti gli spettacoli sono a ingresso gratuito.
Das Projekt TiLLiT
Das Projekt TiLLiT der Universität Piemonte Orientale (universitäres Theater in Fremdsprachen) feiert dieses Jahr seine 18. Edition.
TILLIT XVIII. Edition
Die Aufführungen der UPO-Studierenden und der Universitäten Bordeaux und Fribourg finden im Stadttheater von Vercelli - bei freiem Eintritt - am 31. Mai und 1. Juni 2022 von 17 bis 19.30 Uhr statt.
TILLIT 2022, Teatro in Lingua - Lingua in Teatro, wird als Festival von dem Dipartimento di Scienze Umanistiche der Universität Piemonte Orientale in Zusammenarbeit mit der Stadt Vercelli und dem Theaterverein TamTam organisiert.
Alle Vorstellungen sind kostenlos.
Broschüre
Folgen Sie dem TiLLiT-Projekt auf Facebook: https://www.facebook.com/TillitUPO
Das Projekt TiLLiT der Universität Piemonte Orientale (universitäres Theater in Fremdsprachen) feiert dieses Jahr seine achtzehnte Ausgabe und ist erneut zu Gast auf der renommierten Bühne des Stadttheaters von Vercelli. Nach den beiden letzten Ausgaben in Videoformat im Jahr 2020 und im Live-Streaming im Jahr 2021 kehrt TiLLiT nun dieses Jahr zu Live-Aufführungen mit Publikum zurück.
Die Aufführungen des TiLLiT-Festivals sprechen aufgrund ihrer ausdrucksstarken und humorvollen Art alle an. Besonders empfehlenswert sind sie natürlich für diejenigen, die Fremdsprachen lernen und lieben, für alle Lehrer:innen und Schüler:innen weiterführender Schulen sowie für alle Universitätsstudenten. Das Festival ist die Visitenkarte für ein hervorragendes Bildungsprojekt der Universität Piemonte Orientale, das 2014 mit dem Europäischen Label für innovativen Unterricht ausgezeichnet wurde, aber es ist auch und vor allem eine Gelegenheit, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
Der bewährten Formel folgend, Fremdsprachenlernen und Theater zu kombinieren, bestätigt TiLLiT einmal mehr seine internationale Ausrichtung: Neben den Aufführungen der vier TiLLiT-Gruppen in jeweils einer Fremdsprache (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch), werden zwei Stücke in englischer Sprache – von der französischen Gruppe Choreographers of Speech (Universität Bordeaux-Montaigne) und von den PH Playmates (PH Universität Fribourg) –aufgeführt.
Einzigartig in seiner Art in Italien und Europa für seine Langlebigkeit, führt das Festival seinen Auftrag nun auch 2022 weiter fort und vermittelt wie eh und je Leidenschaft, Energie und den Wunsch einer barrierefreien Kommunikation, erstrecht in solchen Zeiten wie den heutigen.
Hier das Programm der Vorstellungen:
31. Mai, Uhr. 17- 19.30
- TilliT Deutsch UPO, "900,- Euro!" (Michaela Reinhardt und TiLLiT Deutsch)
- Choreographers of Speech (Universität Bordeaux-Montaigne)
„S/he: Orlando in Performance“ (nach V. Woolf von Jean-Rémi Lapaire)
- TiLLiT English UPO, "Jobs" (adaptiert von Jonathan Rand, von Marco Pustianaz und TiLLiT English)
1. Juni, ab 17 Uhr
- TiLLiT Español UPO, "La casa habitada" (Carlos Jiménez Climent)
- PH Playmates (Pädagogische Hochschule / PH Freiburg), "Enchantress of Algorithm - Looking back at Ada L." (Susanne Franz)
- TiLLiT Français UPO, "Loft historique" (Laurence Audéoud und TiLLiT Français)
Das TiLLiT - UPO Festival dankt der Stadt Vercelli, dem Dipartimento di Scienze Umanistiche und dem Verein TamTam für ihre Zusammenarbeit.
The TiLLiT Project
6 giugno 2023, 9:00-13:00
“The Imaginary Museum” (Marco Pustianaz e TiLLiT English)
Bacchus and Ariadne, Eros and Psyche, Venus and the Spanish Woman. These were the characters that were brought into the rehearsal room after a visit to the Borgogna Museum in Vercelli. Here, after some improvisations, they began to animate our imaginary museum. The collector and his faithful ally, Helen, the museum guide, will do the honours in this particular space, which, like the Borgogna, functions both as a private home and as a museum at the same time. Two groups of visitors are mistakenly locked in at night, unaware that the works of art, when they are not on display, live their moment of freedom. The everyday world of the visitors and the nocturnal world of the works of art get mixed up in such a way that neither, perhaps, will remain unaltered.
Bacco e Arianna, Eros e Psiche, Venere e la Donna Spagnola. Questi i personaggi che dopo una visita al Museo Borgogna di Vercelli abbiamo portato in sala prove. Qui dopo varie improvvisazioni hanno cominciato ad animare il nostro museo immaginario. Il collezionista e la sua fedele alleata, Helen, guida del museo, fanno gli onori di casa in questo particolare spazio che, come il Borgogna, nasce come casa privata e al tempo stesso museo. Due gruppi di visitatori restano però chiusi di notte, non immaginando che le opere d’arte quando non sono esposte vivono il loro momento di libertà. Il mondo quotidiano dei visitatori e quello notturno delle opere d’arte si confondono in modo tale che nessuno dei due, forse, resterà inalterato
El Proyecto TiLLiT
El Proyecto TiLLiT de la Universidad del Piamonte Oriental (Teatro Universitario en una lengua extranjera) llega este año a su decimoctava edición.
TILLIT XVIII edición
Las actuaciones de los estudiantes de la UPO y de las universidades de Burdeos y Friburgo están programadas en el Teatro Civico di Vercelli con entrada gratuita, los días 31 de mayo y 1 de junio de 2022, de 17 a 19.30 horas.
TILLIT 2022, Teatro in Lingua, Lingua in Teatro, es el festival organizado por el Departamento de Humanidades de la Universidad del Piamonte Oriental junto con el Municipio de Vercelli y el grupo de teatro Tam Tam.
Todos los espectáculos son de entrada gratuita.
Folleto
Siga el proyecto TiLLiT en Facebook: https://www.facebook.com/TillitUPO
El proyecto TiLLiT de la Universidad del Piamonte Oriental (teatro universitario en lengua extranjera) llega este año a su decimoctava edición, una vez más como invitado en el prestigioso escenario del Teatro Cívico de Vercelli. Tras las últimas ediciones, en vídeo en 2020 y en directo en streaming en 2021, este año volvemos a saludar a nuestro público.
Los espectáculos del festival TiLLiT están dirigidos a todo el mundo por su carácter expresivo y divertido. Están recomendados especialmente para aquellos que estudian y aman las lenguas extranjeras, para todos los profesores y alumnos de escuelas secundarias, así como para todos los estudiantes universitarios. El festival es nuestra tarjeta de presentación para dar a conocer el proyecto educativo de excelencia de la UPO galardonado con el Sello Europeo a la Innovación Docente en 2014, pero es también, y sobre todo, una oportunidad de encuentro y socialización.
Siguiendo la consolidada fórmula que combina el aprendizaje de lenguas extranjeras y el teatro, TiLLiT confirma una vez más su vocación internacional: además de los espectáculos de los cuatro grupos TiLLiT en lengua extranjera (inglés, francés, español, alemán), la compañía francesa Choreographers of Speech (Universidad de Bordeaux-Montaigne), y la alemana de los PH Playmates (PH Universidad de Friburgo), presentarán dos espectáculos en inglés.
El festival, único en su género en Italia y Europa por su longevidad, alcanza su madurez en 2022 manteniendo intacta la pasión, la energía y el deseo de comunicar para superar todas las barreras, más aún en estos tiempos.
Aquí está el programa de los espectáculos:
31 de mayo, h. 17- 19,30
- TilliT Deutsch UPO, “900,- Euro!” (Michaela Reinhardt y TiLLiT Deutsch)
- Choreographers of Speech (Université Bordeaux-Montaigne), “S/he : Orlando in performance” (adaptación de V. Woolf para Jean-Rémi Lapaire)
- TiLLiT English UPO, “Jobs” (adaptación de Jonathan Rand, para Marco Pustianaz y TiLLiT English)
1 de junio, h. 17- 19,30
- TiLLiT Español UPO, “La casa habitada” (Carlos Jiménez Climent)
- PH Playmates (University of Education / PH Freiburg), “Enchantress of Algorithm - Looking back at Ada L.” (Susanne Franz)
- TiLLiT Français UPO, “Loft historique” (Laurence Audéoud y TiLLiT Français)
El Festival TiLLiT – UPO agradece a la Municipalidad de Vercelli, al Departamento de Humanidades y a la Asociación TamTam por su colaboración.
Le projet TiLLiT
Cette année, TiLLiT, le projet théâtral universitaire en langues étrangères de l'Université du Piémont Oriental, fête sa dix-huitième édition.
TiLLiT XVIIIème édition
Les représentations des étudiants de l'UPO et des universités de Bordeaux et de Fribourg se dérouleront au Teatro Civico de Vercelli, en entrée libre, le 31 mai et 1er juin 2022, de 17h à 19h30.
TILLIT 2022 (Théâtre en langue, langue en théâtre), est le festival organisé par le Département des Humanités de l'Université du Piémont oriental, en collaboration avec la ville de Vercelli et la troupe de théâtre TamTam.
Toutes les représentations seront en entrée libre.
Suivez le projet TiLLiT sur Facebook : https://www.facebook.com/TillitUPO.
Cette année, TiLLiT, le projet théâtral universitaire en langues étrangères de l'Université du Piémont Oriental, fête sa dix-huitième édition, qui se déroule une fois de plus sur la prestigieuse scène du Teatro Civico de Vercelli. Suite aux éditions virtuelles en vidéo et en live streaming des années 2020-2021, cette année nous sommes de retour pour rencontrer à nouveau notre public.
Les représentations du festival TiLLiT sont accessibles à tous de par leur caractère expressif et ludique. Elles sont vivement conseillées à tous ceux qui étudient et aiment les langues étrangères, à tous les enseignants et aux élèves du secondaire, tout comme aux étudiants universitaires.
Le festival est notre atout pour permettre à tous de découvrir le projet didactique d'excellence de l'UPO, qui a obtenu le label européen pour des initiatives en matière d'innovation dans l'enseignement des langues étrangères en 2014, sans oublier que ce projet représente également une opportunité de partage et de convivialité.
Fidèle à la formule expérimentale et innovante qui consiste à marier l'apprentissage des langues étrangères au théâtre, TiLLiT confirme une fois de plus sa portée internationale en accueillant, en plus des représentations des quatre groupes TiLLiT (anglais, français, espagnol, allemand), deux spectacles en anglais de deux compagnies étrangères : la compagnie française Choreographers of Speech de Université de Bordeaux-Montaigne et les PH Playmates de l'Université de Fribourg.
Le festival, unique en son genre de par sa longévité en Italie et en Europe, entame en 2022 sa dix-huitième édition, en gardant intactes sa passion, son énergie et son ardente volonté de communication, dans la perspective de surmonter toutes les barrières et tous les obstacles, à plus forte raison en cette époque.
Voici le programme :
31 mai, h. 17- 19,30
- TilliT Deutsch UPO, “900,- Euro!” (Michaela Reinhardt et TiLLiT Deutsch)
- Choreographers of Speech (Université Bordeaux-Montaigne), “S/he : Orlando in performance” (adaptation de V. Woolf par Jean-Rémi Lapaire)
- TiLLiT English UPO, “Jobs” (adaptation de Jonathan Rand, par Marco Pustianaz et TiLLiT English)
1 juin, h. 17-19,30
- TiLLiT Español UPO, “La casa habitada” (Carlos Jiménez Climent)
- PH Playmates (University of Education / PH Freiburg), “Enchantress of Algorithm - Looking back at Ada L.” (Susanne Franz)
- TiLLiT Français UPO, “Loft historique” (Laurence Audéoud et TiLLiT Français)
Le Festival TiLLiT - UPO remercie la Ville de Vercelli, le Département des Humanités et l'Association TamTam pour leur collaboration.
https://multiblog.uniupo.it