TiLLiT n. 22
2026 - XXII edizione
2026 - XXII edizione
4-5- giugno 2026
Teatro Civico, Vercelli
h.9-13
Teatro Civico, Vercelli
h.9-13
INGRESSO GRATUITO
INGRESSO GRATUITO
Il progetto TiLLiT dell'Università del Piemonte Orientale (teatro studentesco in lingua straniera) giunge quest’anno alla ventiduesima edizione, ospite come di consueto del prestigioso palcoscenico del Teatro Civico di Vercelli.
Seguendo la formula sperimentata che coniuga apprendimento delle lingue straniere e teatro, TiLLiT conferma ancora una volta la sua vocazione internazionale: oltre agli spettacoli di cinque gruppi TiLLiT in lingua straniera (inglese e italiano L2 con spettacolo bilingue, francese, spagnolo, tedesco), verranno presentati tre spettacoli ospiti: uno in lingua inglese (PH Università di Friburgo), uno in lingua tedesca (Goethe-Zentrum di Bologna), e per la prima volta nella storia del festival, uno spettacolo in portoghese: un adattamento dal Don Giovanni di José Saramago (Università di Padova).
Il programma degli spettacoli di Tillit 22:
4 giugno 2026
9:00 Inaugurazione del festival
9:30 - TiLLiT Deutsch – UPO
Physiker?! – Nur im Irrenhaus sind wir noch frei
(adattamento da Friedrich Dürrenmatt : Michaela Reinhardt e TiLLiT Deutsch)10:15 - TiLLiT Español – UPO
Duelo de mujeres
(Laura Grosso e TiLLiT Español)
11:00 - Pausa
11:15 - TiLLiT English e TiLLiT Italiano L2 – UPO
Mezzasummer Night’s Dream
Adattamento da William Shakespeare:Filippo Fonio, Chiara Morani e Zoé Francini-Ronat per TiLLiT Italiano L2;
Marco Pustianaz, insieme con Martina Alotto, Leonardo Bellosta, Erica Crosa Lenz, Raphael Tognoloni, per TiLLiT English)
12:30 - Conclusione della prima giornata
5 giugno 2026
9:00 - Inaugurazione della seconda giornata
9:15 - Laboratorio di Teatro in Portoghese (Università di Padova)
Don Giovanni ou o dissoluto absolvido
(adattamento da José Saramago)10:00 - The PH Playmates – Freiburg
Neverland – Where lost people find themselves
(adattamento da J.M.Barrie)
11:00 - Pausa
11:15 - Die Sprachbrückenspieler (Goethe-Zentrum Bologna)
Ja-sagen, Nein-sagen, Nichts-sagen
(liberamente ispirato a “Der Jasager” di Bertolt Brecht)12
Hôtel des deux pigeons. Tout un drame pour une salade
(Laurence Audéoud e TiLLiT Français)
13 - Conclusione del festival
Le projet TiLLiT
Le projet TiLLiT de l'Université du Piémont oriental (Théâtre étudiant en langue étrangère) en est cette année à sa vingt-deuxième édition et se déroule, comme à l'accoutumée, sur la prestigieuse scène du Théâtre municipal de Vercelli.
Suivant la formule éprouvée qui allie apprentissage des langues étrangères et théâtre, TiLLiT confirme une fois de plus sa vocation internationale: outre les spectacles de cinq groupes TiLLiT en langue étrangère (anglais et italien L2 avec un spectacle bilingue, français, espagnol, allemand), trois spectacles invités seront présentés: un en anglais (PH Université de Fribourg), un en allemand (Goethe-Zentrum de Bologne) et, pour la première fois dans l’histoire du festival, un spectacle en portugais: une adaptation du Don Giovanni de José Saramago (Université de Padoue).
The TiLLiT Project
The TiLLiT project at the University of Eastern Piedmont (Student theatre in foreign languages) reaches its 22nd edition this year, hosted as usual on the prestigious stage of the Teatro Civico in Vercelli.
Following the tried-and-tested formula that combines foreign language learning with theatre, TiLLiT once again confirms its international vocation: in addition to performances by five TiLLiT groups in foreign languages (English and Italian as a second language with a bilingual performance, French, Spanish and German), three guest performances will be presented: one in English (PH University of Freiburg), one in German (Goethe-Zentrum in Bologna), and, for the first time in the festival’s history, a performance in Portuguese: an adaptation of José Saramago’s Don Giovanni (University of Padua).
El proyecto TiLLiT
El proyecto TiLLiT de la Universidad del Piamonte Oriental (Teatro estudiantil en lengua extranjera) celebra este año su vigésima segunda edición, acogido, como es habitual, en el prestigioso escenario del Teatro Civico de Vercelli.
Siguiendo la fórmula probada que combina el aprendizaje de lenguas extranjeras y el teatro, TiLLiT confirma una vez más su vocación internacional: además de las representaciones de cinco grupos TiLLiT en lengua extranjera (inglés e italiano L2 con espectáculo bilingüe, francés, español y alemán), se presentarán tres espectáculos invitados: uno en inglés (PH Universidad de Friburgo), uno en alemán (Goethe-Zentrum de Bolonia) y, por primera vez en la historia del festival, un espectáculo en portugués: una adaptación de Don Giovanni de José Saramago (Universidad de Padua).
Projekt TiLLiT
Das Projekt TiLLiT der Universität "Piemonte orientale" (Studententheater in Fremdsprachen) findet dieses Jahr zum 22. mal statt und wird wie üblich auf der renommierten Bühne des Teatro Civico in Vercelli aufgeführt.
Getreu dem bewährten Konzept, das Fremdsprachenlernen und Theater miteinander verbindet, bekräftigt TiLLiT einmal mehr seine internationale Ausrichtung: Neben den Aufführungen von fünf TiLLiT-Gruppen in Fremdsprachen (Englisch und Italienisch als Zweitsprache mit zweisprachiger Aufführung, Französisch, Spanisch, Deutsch) werden drei Gastvorstellungen präsentiert: eine in englischer Sprache (PH Universität Freiburg), eine in deutscher Sprache (Goethe-Zentrum Bologna) und zum ersten Mal in der Geschichte des Festivals eine Aufführung in portugiesischer Sprache: eine Adaption von José Saramagos „Don Giovanni“ (Universität Padua).